Can I change the email address linked to Collections?

Yes, send Customer Support your new email address and ask for the inbound address. If you have multiple email addresses linked to Collections, specify the one you want to change. You can delete/remove email addresses by the same method. Just remember to disable automatic forwarding before deactivating an email address.